Ni nova, toda tako zgleda.
Pravi, da je treba popraviti motor. - Se ga bom jaz lotil.
Ne verjamem, da jo daje tako poceni.
John Anderson pravi, da jo imava lahko v njegovi marini.
Vsaj dokler se ne vrne njegov sin.
Tamle gre. Ne kaži navdušenja, ker ne bo popustil pri ceni.
Ni lepotica? Še malo dela, pa bo popolna.
No ja. Malce več bo treba postoriti, kajne?
Kakšna je vaša najboljša ponudba?
Vredna je vseh 6000 funtov. - Šest jurjev! Se šalite?
Dobra kupčija. Lastnik je umrl, njegova mama pa se je mora znebiti.
Prav, toda motor je fuč in tudi trup bo treba popraviti.
Splavimo jo lahko takoj.
Poglejta v kakšnem stanju je. Skoraj brezmadežna.
Navadna delavca sva in nimava toliko denarja.
Takšno zadevo dobiš za šest jurjev samo enkrat v življenju.
Samo trenutek potrebujeva.
Kaj?
Če vaju ne zanima, je še precej drugih.
Lahko dam 800. Kristus, je težko kaj prihraniti.
Kje si jih dobil 800? - 400 sem priigral s kartami.
Res? - Ja.
Daj no, Ian. Gotovo imaš tudi ti kaj prihranjenega.
Poskušam vložiti v poslovni projekt.
Lahko dam isto kot ti. Z očetom sem se strinjal za manjšo plačo.
Stric Howard bi nama posodil, če bi bil tu.
Sem pomislil, a ga ni tu. - Na Kitajskem imajo telefone.
Saj je takšna kot Howardova, ne?
Saj je manjša, a toliko boljša od tega, kar si lahko privoščiva.
Se spomniš, ko sva bila majhna?
Stric Howard nama je kupil ladjico na Irskem. - O, ja.
Kakšno poletje.
Moram jo imeti. Lahko plačava na obroke.
Na lotu sem imel prejšnji teden štirico. Si predstavljaš?
Se lotiva? - Pa dajva.
Zakaj, hudiča, rabiš jadrnico in kako jo boš plačal?
Rabljena je. - Torej kupuješ tuje glavobole.
Dobro jo bova uredila. Moral bi jo videti.
Očiščena bo kot nova.
Raje se posvečaj restavraciji in ne odprtem morju.
Bi bil brihten poba, če ne bi bil z glavo v oblakih.
Nisem na svetu, da bi upravljal restavracijo.
Se spomnita, ko nama je stric Howard kupil ladjico?
Kakšno poletje.
Stric Howard odpira kliniko na kitajskem.
Uči se Kitajščine.
Si predstavljata učiti tak jezik pri teh letih?
Briljanten je. - Mene ni navdušil.
Pa bi te moral,
ker na teden zasluži več, kot ti v celem letu.
Ima kliniki v Švici in Hollywoodu, sedaj pa še na Kitajskem.
Saj spada v Hollywood. Tam se ovce zbirajo za plastične operacije.
Imamo lahko nedeljsko kosilo brez tega pogovora?
Tako resno se nosi.
Bi si privoščili to hišo brez bratove dobrote?
Bi preživeli z njegovimi bednimi zaslužki?
Kdo je plačal počitnice?
Kdo nam je posodil denar, ko je odpiral restavracijo?
Če mi prekleti partner ne bi kradel ... zaradi njega me je kap.
Howard je začel iz nič in si sam plačal študij medicine.
Sedaj pa je milijonar pa ni pozabil svoje družine.
Naj vama bo to lekcija.
Na koncu se lahko v življenju zaneseš le na družino.
Ne pozabita tega.
Dobil sem preostanek denarja. - Kaj?
Lahko jo odplačava, pa še kupiva barometer za v kabino.
Kako? - Dva kužka sta se izkazala.
Ne. - Ja. Zmagal sem dve dirki.
Do vikenda zaključiva in jo prvič popeljeva v soboto.
Kako ji bova rekla?
Cassandrin sen. Tako je bilo ime mojemu 60:1 zmagovalcu.
60:1?
Srečno ime.
Lep vikend.
Bi se popeljala s Cassandrinim snom?
Kaj je Cassandrin sen?
Z bratom sva kupila zdelano jadrnico in jo popravila.
Jutri jo splaviva. Z njim gre punca, z menoj pa bi šla ti.
Zelo rada. - Vreme bo lepo.
Dobra. Nazdravimo!
"Ni življenje veličastno?". Veste iz katerega filma je to?
Bonnie in Clyde.
Brata Barrow sta si ga privoščila in Clyde jima to reče.
Veste, kaj se jima je zgodilo?
Se ti zdi življenje veličastno, Kate?
Le kadar sem s teboj. - Kakšen odgovor.
Kaj naj rečem. Ženska me ljubi.
Tudi jaz te, mala.
Nočem več nazaj v tisto neumno restavracijo.
Kaj pa hočeš, Ian?
Se spomniš, ko naju je mama peljala stricu v Kalifornijo?
Kako je živel? - Ah, ja.
Nikoli nisem tega sanjal. Ni imelo smisla.
Ko gledam očeta se mi lomi srce,
toda ko se pobere, bom šel stran.
Ustvariti si moram svoje življenje. - Kam stran?
Prijatelji so investirali v hotele v Kaliforniji.
- Kaliforniji? - Pa bi se jim pridružil.
Pa še lep dan je. Ni preveč oblačno. Ravno prav.
Tukaj je bazen s separeji in golf igrišče.
Dobro zgleda.
Do konca leta se še ne bo nič dogajalo,
toda kdor bo vložil, bo obogatel. - Vidim potencial.
Eden je v Karibih, tisti v Kaliforniji ima pa še toplice.
Bom sporočal. - Prav.
Kje si bil, ko sva seksala?
Zakaj? - Z mislimi si bil drugje.
Razvojni načrti bodo razburili očeta.
Toda leta švigajo mimo.
Ves čas si pod stresom. Še v postelji.
Sprostiš se le na ladji.
Terry jo bo jutri vzel.
Brata i sestro od Kate bo peljal. Ne bi bilo zabavno zraven.
Sem pa razmišljal, če bi šla z menoj na deželo.
Bi. Poznam lepo jezero. - Res?
Morda si sposodiva avto iz Terryeve garaže.
Včasih mu tam posodijo klasične avte.
Si se že ljubil na prostem? - Vedno je enkrat prvič.
Nazaj bi šel pomagati.
Minutko bom nazaj.
Podnevi ne morem popiti toliko rdečega vina. V glavo mi stopi.
Lahko pomagam? - Saj ne vem, kaj počnem.
Nekaj vem o avtih. Brat jih popravlja.
Lepo je tekel, potem pa je počilo in se je ustavil.
Naj pogledam.
Pa poglejmo.
Ja.
Takole. Malce muhasti znajo biti.
Všeč mi je tvoj.
Lep je, kajne. Nimam ga dolgo.
Stari Jaguarji so tako seksi.
Hvala ker ste ustavili. - V veselje mi je bilo.
Sem Angela Stark. - Ian Blaine.
Živiš tu? - Ne v Londonu.
Jaz tudi. Kaj počneš?
Trenutno imam restavracijo, drugače pa investiram.
Dolžna sem ti. Na stran bom dala nekaj kart za mojo predstavo.
Si igralka?
Ja. Kako ti je že ime? - Ian Blaine.
Pustila ti bom dve karti. Gledališče Wilton. Kdaj lahko?
V torek? - Prav.
Ne pozabi priti za oder in povedati, kako dobra sem.
Zmenjeno.
Tole sta Terry, Ian in moj brat Howard.
Naj vidim. - Howard je tako čeden.
Tega leta ju je Howard peljal na tekmo svetovnega prvenstva.
Včasih sem bil dober nogometaš.
Dokler si ni zlomil noge.
Sem upal, da bo Terry nadaljeval. Dober si bil.
Šport mu gre. Vedno pravim, da bi odprl športno trgovino.
A bi potreboval finančno podporo. Trgovina stane veliko.
Potem bi bil svoj šef.
Terry je bil športnik, Ian pa ...
Hoče reči glavca. - Ne.
Misli, da bi bil užaljen.
Ianu so vsi napovedovali velike stvari.
Dobro zgleda, zna se približati. - Ja.
Ne razumem, zakaj ni bolj uspešen.
Ker ni zadovoljen s tem, kar ima.
Vidi samo Howarda in njegovo nobel življenje.
Vedno nekaj plete in čaka, da se mu odpre.
V restavraciji se mu že ne bo. Tam dela iz ljubezni do očeta.
Pesnik je zapisal: "Vsakomur se gotovo odpre le grob."
Posodi nam še par stotakov.
Osem jih bo. - Vem. Saj znam šteti.
Pričakal si me iz službe.
Presladek si. - Nekaj imam zate.
Saj nisi... O moj bog.
Tako si neverjeten. - Ti je všeč?
Če mi je? Čudovita je. - Želel sem, da jo imaš.
Koliko sploh stane? Ne bom niti vprašala,
ker vem, od kod je prišel. - Ne boš verjela.
Kaj? - Najprej sem izgubljal, potem pa se je obrnilo.
Res?
Globoko sem zabredel, a včasih imaš dober občutek.
Ne znam pojasniti. Vem, da nimaš rojstni dan, pa jo vseeno imej.
Vesela sem je. Čudovita je. Hvala.
Prosim. Kako je bilo v službi? - Dolgčas. A poglej mojo torbico.
Mojemu fantu ni treba vedeti.
Kaj? - Kar bova storila.
Kaj pa bova storila? - Kaj želiš?
Grdo je varati Alana.
Ga tako grdo pretentati.
Nisem rekla, da je lepo. Po mojem te zato vzburjam.
Ena tistih noči, veš ...
ko se vse prekrije do popolnosti.
Angela, bila si čudovita. - Živjo, Ian.
Bila si briljantna. - Hvala. No, ...
režiser je v zadnjem trenutku dodal prizor in nas zmedel.
Ni se videlo. - Lepo od tebe.
Vsi ste bili dobri. Hvala za karte. - Hvala, ker si me rešil.
Igra je izvrstna. Ti si bila nekaj posebnega.
Posebna? - Ja, posebna.
Te lahko povabim na pijačo?
Odhajam. - Se vidiva.
Še velja za nedeljo? - Seveda.
Komaj čakam. - Oprosti, kaj si rekel?
Mislil sem, če bi šla na pijačo.
Seveda. A samo eno, ker moram zgodaj vstati.
Za BBC snemam film.
Te moti, da si vsako noč na odru gola in
na sceni seksaš? - Saj je le igra.
Ne sramujem se teh reči
Bistvo moje vloge je ustvarjanje erotične napetosti.
Zelo si prepričljiva. Publika je komaj dihala.
Zdi se mi, da je predstava zelo moralna. Se ti ne zdi?
Moralna? Na kakšen način? - O zlu in usodi.
Nimam veliko izkušenj s predstavami.
Mislim, da je napisana zelo pesimistično.
To, da je življenje tragično doživetje.
Mislim, da si sami ustvarjamo usodo. V to verjamem.
Tudi jaz mislim tako.
Helen, to je Ian. - Živjo.
Allis Pell me je vprašal za tvojo telefonsko.
Sem mislila, da ne boš jezna. - Jezna? Kdaj bo poklical?
Če se kaj zgodi, hočem podrobnosti.
Oditi moram. Še enkrat hvala za pomoč na cesti.
Naslednji dve noči sem sanjala o tebi.
To, da me nekdo reši, so ene mojih nagajivih sanj.
Ni ravno nagajivo, če te nekdo reši.
Je pa tisto, kar si mi storil potem.
Se bova še kdaj videla?
Lahko poskusiš, sedaj ko veš, kje me najdeš.
Si dobro? Imaš moj denar?
Ja. Malo potrpi.
Slišim, da so ti zadnje čase karte naklonjene.
Ne samo karte. Tudi pri psih sem se odrezal.
Res?
Poznaš mojo teorijo? - Ne. Povej.
Sreča prihaja v valovih. Tvegati moraš, ko je na vrhu.
Točno tako.
Koliko si pripravljen vložiti največ?
Največ? Kaj pa vem. Sem realist.
Nočem vračati denarja celo življenje.
Da me mrhovinarji kot si ti preganjajo naokoli.
Zakaj vprašaš?
V hotelu Alwyn je vsak petek pomembna igra.
Ga poznaš? - Ja.
Govorimo o velikem denarju. Ne ve, če ga zmoreš. - Koliko?
Recimo, da je Sammy Bush zadnjič domov odnesel 60 jurjev.
Preveč za moj okus.
Sem mislil, da sedaj, ko si na vrhu, morda tvegaš.
60 jurjev? - Le omenjam.
Prav, Mike. - Ti bom še povedal, kako in kaj.
Prav. - Ne delaj preveč.
Drži se.
Ljubko je. - Veseli me, da vam je všeč.
Božansko je. - Mislim, da je 450.000€ dobra cena.
Meni se zdi precej drago.
Trg nenehno raste. Imata priložnost, da vskočita.
Prvič kupujeta, zato ni nevarnosti veriženja.
Točno.
Razmislita malo. - Bova.
Bova razmislila. - V avtu bom.
Res mi je všeč. Božansko je.
Razmišljam o ceni. - Saj bova zmogla.
Kar zaslužim v baru in tvoja plača ... z lahkoto.
Vadil bi trobento, brez pritoževanja sosedov.
Vadiš lahko kjerkoli. Pa saj sploh ne igraš več.
Ti je res všeč? - Je. Še vrtiček ima.
Bova že nekako. - Res?
Ja. - Všeč mi je.
23.000
Odstopim.
Jaz tudi.
23.000 Terry.
Prav. Plačam.
Dobra igra.
Posodi mi 8.000.
Hočeš 15.000?
8.000 bi, hvala.
Lepo vas je videti.
Angela. - Živjo.
Hej, lepotička. Odhajaš? - Telefon sem pozabila pri tebi.
Pridi ga iskat jutri. - Prav.
Odlična si bila nocoj. - Hvala.
Bil sem v bližini, pa sem razmišljal, če si nocoj prosta.
Pravzaprav nisem.
Raje bi šla s tabo na pijačo kot na ta zmenek,
pa se res ne morem izmazati.
Razumem. Poskusil sem.
Če si jutri prost imam slikanje v Brightonu.
Slikanje? - Sem model za nekaj reči.
Lahko greva in skupaj preživiva popoldne.
Res? - Ja.
Prav.
Terry? Hvala bogu, da si tu. Vem, da je zgodaj ...
Ian, sinoči sem priigral 45.000. - Koliko?
45.000 pri pokru. - 45 jurjev?
Daj jih v banko in nikoli več ne igraj.
Ne morem ti opisati občutka.
Glava mi je plavala, kot bil izven telesa. Z vsako stavo.
Ti srečna svinja.
Ti lahko nekaj povem? - Kaj?
Resnični adrenalin je, ko si karto proč od tega, da vse izgubiš.
Kaj pa Kate. Gotovo nori od veselja.
Še ne ve.
Ne? - Ne bi razumela teh zneskov.
Pa še denar rabim za novo igro.
Če izgubim nazaj pač izgubim nazaj.
Moj cilj je, da zaslužim za tisto hišo. Potem ji povem.
Potem je dober trenutek, da si sposodim par stotakov.
Seveda. Kar je moje, je tvoje. - Hvala.
45 jurjev je veliko denarja, Terry.
Zakaj si ob tej uri tu? - Spet bi si sposodil Jaguarja.
Ni ga tu, brat moj. - Kaj?
Imaš randi? - Kako si vedel?
Posodi mi denar, nobel avto ... - No ja.
Kaj naj storim? Ta avto rabim.
Tukaj je drug model. - Je res?
Obljubil sem, da ga danes vrnem.
Lahko zavlačujem do jutri. - Poglejva.
Luštno. Zalegel bo.
Od malega se pretvarjaš, da si bogataš.
Ne teži mi. Moral bi jo videti.
Res? - ja.
Ne razbij ga. Težko bo pojasniti.
Kje, hudiča, si bil včeraj? - Nisem uspel priti.
Tu naj bi bil. Nihče ni vedel, kaj naj počne.
Ni te bilo in nisi odgovarjal na telefon.
Žal mi je.
Priplešeš v službo 10 čez tri popoldne.
Včeraj smo imeli inšpekcijo. Zdaj nas bodo obrnili.
Oprosti. Včasih imam tudi svoje življenje.
In počneš kaj? Kakšno finančno prevaro? Ali je v igri ženska?
Terry mi je povedal za randi. - Ja, s punco sem bil.
Še nikoli nisem bil z nobeno tako.
Lepa, urejena in pametna. Pusti zdaj, pusti.
Ko so prišli, so našli ta dva literarna genija
v čolnu sredi oceana v rešilnih jopičih, ko sta srkala martini.
Prav to sem pravil. Jadranje je lahko nevarno.
Ian ima jadrnico. - Res?
Majhno ja.
Vedno sem želela jadrati okrog grških otokov.
To bi pa bilo zabavno.
Kdaj spiš na ladji?
Lahko. Sicer je majhna, toda lahko.
Kaj delaš, Ian. - Razne posle.
Hoteli v Kaliforniji. Zaplešiva.
Ta dva sta resnično lep par.
Mislim, da je njuna dolžnost, da se razmnožita.
Vzemi me na jadranje.
Bom.
Tako zapeljivo neroden si z mojimi prijatelji. Všeč mi je.
Ljubko.
Pelji me na grške otoke. Pelji me okrog sveta.
Pojdiva skupaj v Kalifornijo.
Zopet morava govoriti o denarju. Pa zopet bi si sposodil Jaguarja.
Kaj je s tabo. Zgledaš kot smrt.
Izgubil sem veliko denarja.
Koliko? - Veliko. Pridi sem.
Koliko je veliko? Koliko?
Izgubil sem vseh 45. - Prav.
In še dodatnih 140.000.
Kaj je s tabo?
Kot bi bil v transu.
Vedel sem, kaj se dogaja, pa ni sem nehal. - To je bolno.
Kako boš vrnil 140.000 €?
Moral bom. Sposodil sem si z zajetnimi obrestmi.
Od izsiljevalcev? Terry, polomili ti bodo noge.
Kar naprej sem si sposojal, pa je šlo vedno bolj slabo.
Rad bi sočustvoval ampak si me res razjezil. 140.000€?
Ian, kaj naj storim?
Ne vem, kaj boš.
Z whiskeyem in tabletami že ne bo šlo.
Migrene dobivam. Ne spravljaj se name. Potrebujem pomoč.
Kako naj ti pomagam?
Saj sem še sam revež, ki se dela frajerja s sposojenim avtom.
Nimam denarja. - Nekaj si dal na stran. Si sam povedal.
Nekaj imam prihranjeno za hotele in investicije
pa saj nimam dovolj.
Kako naj ti pomagam? - Nekaj bi si sposodil.
Samo za nekaj plačil.
Da jih zamotim, dokler ne stuhtam kako naprej? - In kako?
Ne vem. - Kaj boš storil.
Prišel sem do tebe, zdaj me pa prosiš za prihranke.
V škripcih sem, Ian. - Resnično si.
Vse najboljše, mama. - Na zdravje.
Dobro se imam, vidva
pa zgledata, kot da nosita breme celega sveta.
Nič takega ni. - Dobro mi gre.
Meni tudi. - Ne pravi tega.
Ob treh zjutraj se prebudim in ga ni tam.
V dnevni sobi se je pogovarjal sam s seboj.
Oče že počasi pozablja imena in meša stvari.
Pri Terryu ne gre ta demenco ampak mešanico whiskeya.
Ne pravi ji tega. Bo mislila, da je alkoholik zaradi tvojih genov.
Kaj ti je poslal stric Howard? - Rože.
Niso lepe? In 1500€. - Čudovite so.
Howard nikoli ne pozabi.
Kaj je to za njega? Drobtine. Če bi imel jaz denar, bi poslal več.
A ga nimaš.
Vedno bomo odvisni od njega. Hvala bogu, de ja tako dober.
Je povedal, kje je?
Še na Kitajskem, a se je odpravljal na Tajsko.
Mama, lahko govorim s teboj? - Seveda.
Sposoditi si moram nekaj denarja. - Koliko?
Karkoli od tistih 1500€. Vse, če lahko.
Kaj je bilo. Je sreča na hitro obrnila hrbet?
Mama ... - Karte ali kocka?
Saj ni razlike. - Ne pridigaj, mama.
Saj ti bom vrnil? - S čim? Vsem dolguješ.
Če ti dam svoje darilo, se lahko od njega poslovim.
Potem pa pozabi, prav?
Sem vedel, da prosim napačnega.
Oče potrebuje, da plača banki. Restavracija ga bo posušila.
Pa naj jo zapre.
Vse življenje je vložil vanjo. Ne gre za denar.
Mu ne pomaga Ian?
Ne more storiti veliko, pa še s srcem ni pri stvari.
Vsaj vest ima. Ti je nikoli nisi imel.
Brian pa tudi ni tak, kot je bil. - Ne more Howard pomagati?
Preveč je ponosen, da bi mo rekel, meni pa ne pusti.
Nikoli se nista razumela.
Ker mu v rano utiraš Howardow uspeh.
Ne pridigaj mi.
Pijača in kockanje sta tvoja odgovora na življenjske težave.
Nekdo mi v restavraciji krade. - Kaj?
Sumim na Lewisa, knjigovodjo. Edina možnost je.
A poznam ga leta in ga ne morem obtožiti.
Ni Lewis. Jaz sem bil. - Ti?
A nisem kradel. Nameraval sem vrniti.
Upam,da veš, da ne bi nikoli kradel tebi.
Terry si je nakopal dolg pa sem mu skušal pomagati.
Porabil sem denar, ki sem ga dal na stran.
Na stran za kaj? Hočeš pustiti restavracijo?
Seveda. Nekoč, oče. Ne morem ostati za vedno. Ubilo me bo.
Pa ne naslednji teden.
Spoznal sem čudovito punco.
Ukradel si denar.
Rad bi pojasnil, pa nočeš poslušati.
Upal sem, da ga bom vrnil predenj boš opazil.
Nič nisem hotel skriti.
Vzel sem ga le zato, ker sva s Terryem v škripcih.
Kaj nameravaš poslovno? - Investicije v hotele.
Kaj hudiča veš o hotelih?
Stric Howard prihaja.
Jutri bo tukaj.
Nekaj malega bo tu, potem pa odhaja v ZDA.
Vse nas želi peljati na kosilo za moj rojstni dan.
Uprizoril bo šov potem pa ga spet dve leti ne boš videla.
Zaposlen je.
Nima časa čemeti pred televizorjem in goltati pivo.
Umakni se mi, Brian. Hvala.
Moj načrt je vse pripraviti vnaprej.
In z nekaj sreče lahko posel sklenemo pred pričakovanim.
Prosil bom strica, da te spozna z nekaj vplivneži.
Nočem se vsiljevati.
Dela z mnogimi ljudmi iz filmske industrije. Veliko se druži.
Igra golf z mnogimi direktorji in šefi studijev.
To bi mi res pomagalo.
Primeren čas bi bil, da ga prosim za uslugo.
Ko si tako lepa in nadarjena.
Potrebuješ le priložnost, da spoznaš prave ljudi.
Tamle je.
Howard! O moj bog.
Živjo, ljubček. Si dobro. - Dobro, sestrica.
Vse najboljše. Izvoli.
Stric Howard, to je Kate. - Živjo, Kate.
Lepo vas je spoznati. Veliko sem slišala o vas.
Verjetno pretiravajo. - Dobro zgledaš.
Ne zgleda odlično? Kam gremo jesti?
Rezerviral sem mizo v Claridgu.
Za tam pa res nismo oblečeni.
Enkrat si lahko privoščite obilno hrano.
Sem prepričan, da bo tvoj čir preživel ... Si obiskal tistega zdravnika?
Sem. - Pravi, da ni resno.
Bolečina je precej resna. - Daj no, Brian.
Kdaj imamo rezervirano? - Ob enih. Kar pojdimo.
Da kdo ne ostane tu.
Začudeni bi bili nad dandanašnjo Kitajsko.
Zelo živ in razburljiv del sveta je.
Veliko poslov se obeta in naši kliniki gre dobro.
Kdo bi si mislil, da bodo Kitajce mikale lepotne operacije.
Kapitalisti so, Kate.
Bolj kapitalistični od nas.
Aha.
Sem mislil, da boš pripeljal novo ženo. Rada bi jo spoznala.
Veš, Connie je zaposlena.
Promovira našo kliniko v Los Angelesu, tako da ...
Je pa želela priti.
Nikoli ne razmišljaš o družini?
Vi ste moja družina.
Hvala, Howard.
Je vse v redu? Potrebujete kaj?
Hvala bogu nama gre dobro. Fanta bi rada govorila s teboj.
Fanta, stricu sem povedala, da bi rada govorila z njim zasebno.
Če imaš čas.
Ko ti ustreza.
Bomo odložili Briana in Dorothy
potem pa gremo sami trije na pijačo.
Nisem si mogel pomagati.
Vem, da sva o tem govorila in da sem ti obljubil,
toda včasih se ne morem kontrolirati.
Poiskal bom pomoč in ne bo se ponovilo.
Kristus, nehaj se cmeriti. Saj te stric ne graja.
Le malo preveč je popil.
Nikoli ne sodim drugih.
Poskušam deliti razum in razumem človeške potrebe.
Vem, da sem v škripcih.
Vem. Poskusi se zbrati.
Ne bom ti predaval.
Izguba toliko denarja je že sama po sebi lekcija.
Več, kot bi lahko povedal.
Počutim se kot v sanjah.
Vsakdo dela napake. Popravili jih bomo.
Ključno je, da spoznaš, da potrebuješ pomoč.
Ja.
Kaj ti hodi po glavi, Ian?
Vedno si pravil, da naj pridem k tebi, ko najdem nekaj resnega.
Ian je spoznal punco. - Naj jaz povem, Terry.
Priložnost imam skleniti vodotesen posel.
No, to ne obstaja, toda nadaljuj.
Nekaj partnerjev želi investirati v dva hotela na tvojem koncu,
v Los Angelesu.
in to, seveda, zahteva določena sredstva.
Ki bi jih seveda vrnil z obrestmi.
Če bodo hoteli prinesli dobiček.
Bodo, stric Howard.
O kakšnem denarju govoriva?
110.000 ali 120.000 € Morda celo 150.000.
Lahko moji knjigovodje pogledajo v detajle tvojega posla? Lahko pomaga.
Hvaležen bom za vsako pomoč, seveda,
a denar potrebujem kmalu.
In kdo je ta punca?
Načrtujeva selitev v Kalifornijo. Igralka je.
Prosil bi, da bi jo spoznal s kakšnimi ljudmi.
Vsekakor. Znanstva nikoli ne škodujejo mladim talentom.
Tako bo hvaležna. Jaz pa tudi.
Očitno sem nor nanjo.
Zelo sem si blizu z nekaterimi iz filmske industrije.
Čutim, da je napočil odločilni trenutek zame.
Poznam občutek. Vidiš resnično priložnost in jo hočeš zgrabiti.
Drugače se boš celo življenje spraševal, kaj bi bilo.
Oba bova našla način, da vrneva denar.
Rad bi se o tem pogovoril.
Pojdimo pod tista drevesa.
Verjetno se bosta strinjala, da zvestoba deluje v obe smeri.
Brez dvoma.
In, hvala bogu, mi ni bilo treba nikoli prositi za nič.
A napočil je čas, ko potrebujem vajino pomoč.
Reci, stric Howard. - Karkoli.
Znašel sem se v neprijetni situaciji.
Ja?
V bistvu je malo bolj resna zadeva.
In po premisleku ni mnogo opcij.
Prav.
Čez nekaj mesecev bo revizija,
pregled mojih poslov, saj vesta, fundacije, klinike.
Obstaja nekdanji uslužbenec
ki je pripravljen povedati nekaj neprijetnih stvari o meni.
Zelo neprijetnih.
Toda gotovo ti ni treba skrbeti.
Bom povsem odkrit.
Resnično ne morem dovoliti Martinu Burnsu,
da priča proti meni.
A zakaj? Ne sledim.
Sem v ranljivem položaju in posledice so lahko hude.
Kakšne so možnosti? Ta Burns noče poslušati razuma?
Na žalost, se po nekaj pogovorih še vedno ne ujameva.
Zakaj na? Ne gre le za denar?
Mislim, da se zaradi nadomestila ne bo premislil.
In, če sem odkrit, po tej poti niti nočem iti.
Kaj potem?
Mislim, da se je Burnsa treba znebiti.
Znebiti?
Če bi bila druga rešitev in resnično sem razmišljal ...
A dokler ni iz slike
me čaka dolgotrajni zapor, do koca življenja.
Kaj si storil?
Ne govori tako z menoj. - Nisem žel biti nespoštljiv.
Storil sem nekaj težkih odločitev, da nisem bil uničen.
Zavedal sem se, da tvegam.
Toda stave so bile visoke. Tebi mi ni treba praviti.
Saj nisem tako mislil.
Ne zgradiš vsega, kar sem, če igraš vedno po pravilih.
To boš kmalu ugotovil. - Ni želel žaliti.
Moja etika vaju ni zanimala, ko ste hotela nekaj od mene.
Saj ne dvomiva v tvojo etiko.
Vem, da veš, kaj počneš. - Le presenečena sva.
Presenečena, da potrebujem nekaj pomoči?
Presenečena, da se mi lahko življenje sesuje
če se nehvaležnež odloči, da me izda in se reši?
Da se ga znebiš, misliš ...
Na noben način ne sme priti do pričanja.
Hoče, da ga ubijeva.
Ne vidim druge poti.
Ne morem ga naprositi, ne morem ga plačati.
To se mora zgoditi, da preživim.
Kristus, bodi moški.
Nikogar nočem ubiti.
Vedeti moram, če mi lahko pomagata. Le na vaju se lahko obrnem.
Gotovo obstajajo ljudje, ki to počnejo proti plačilu.
Ne vem, kako najti nekoga takšnega.
In če bi ga, bi mi vedno visel za vratom.
Ali pa bi se izkazalo, da so policaji pod krinko.
Tukaj bredem po neznanih vodah.
Potrebujem pomoč ljudi, ki jim lahko zaupam življenje.
Nikogar ne morem ubiti. - No prav.
Tako to gre. Dobro se je zanašati name,
ko starši ne morejo dati hrane na mizo.
Dobro se je obračati name za karkoli.
Gre za tvojo prošnjo? Ne vidiš razlike?
Burns bi lahko doživel nesrečo.
Lahko bi ga zbil avto ali pa bi bil ubit pri uličnem ropu.
Jezus Kristus, stric Howard. - Nehaj se cmeriti.
Kaj je s tabo?
Vedno se obračate name s prošnjami za usluge.
"Pomaga, stric Howard. Potrebujem denar. Globoko sem zabredel.
storil sem napako. Pomagaj mi spremeniti življenje."
Kako naj vam pomagam, če gnijem v zaporu?
Ne morem verjeti, da me spravljata v tak položaj.
Po vsem, kar sem storil za vaju, bi moralo biti refleksno.
Družina je družina. Kri je kri.
Ne sprašuješ ampak ščitiš svoje.
Ne morem tega. - Ne gre za to.
To je precej več kot preprosta usluga.
Ne predavaj. Nisem od včeraj. Zavedam se teže ...
ah, pozabita... - Ne morem!
Lahko. Naj bo kot nesreča. Gre za to, da nočeš.
Nikogar drugega nimam, na katerega bi se lahko zanesel.
Pozabita, da sem prosil.
Pozabita, da se poznamo. Ničesar več ne bomo imeli skupaj,
ker je očitno vajina predstava o družini precej drugačna od moje.
Nikoli ga nisem videl takšnega. Tako jeznega. Kot druga oseba.
Kriminalec je, Ian. - Ne veva podrobnosti.
Kaj pa pričakuje? Da bova nekoga ubila zanj?
Obupan je bil. Če pogledaš z njegove perspektive
je usluga nekaj preprostega,
a če moraš prositi za res veliko uslugo, potem spoznaš prijatelje.
Da pomisli, da sva sposobna ... - Se strinjam.
Družina je ena stvar, toda morajo biti meje.
Saj ne bi pomislil na kaj takega, kajne?
Ne. Bi ti?
Jaz že ne. Misliš, da naju sovraži? - Razočaran je.
Saj sem jaz tudi.
To je dan razblinjenih upov za vse tri.
Misliš, da bo končal v zaporu do konca življenja?
Ne vem. Nima smisla misliti na to. Terry ...
Roke se mi tresejo. - Ne počutim se dobro, Ian.
Mislim, da bom bruhal.
Terry, zbudi se.
Vse je v redu. Le nočna mora je.
Vse je dobro.
Srce mi bo ponorelo.
Čisto si prepoten. Kaj si sanjal?
Kate, preseliti se bova morala.
Kaj govoriš. Ne moreva se. - Ja, pa se morava.
Tukaj živiva. Tu sta najini življenji. Ne bova se selila.
Kaj vraga si sanjal?
Kdo je to ob štirih zjutraj?
Kristus.
Kdo je? - Halo?
Jaz sem. - kaj je narobe. Si dobro?
Kdo je? - Govoriti morava.
Kaj je?
Nočem govoriti po telefonu.
Rekel bom le, da celo noč nisem mogel spati.
Premlevam in premlevam
in zaključil sem, da bova morala stricu Howardu pomagati.
Nekaj tednov bo v Londonu. Stanovanje ima v Knightbridgu.
Dobro si ga morava ogledati.
Zajtrk imava v Connaughtu.
Trudil sem se ostati z njim v dobrih odnosih.
Oba dobro veva, za kaj gre.
Povedal vama bo, ko bova tam, pa lahko prideta.
Ustavita se pri mizi,
pa vaju predstavim in si ga lahko dobro ogledata.
Meni je prav. Morava vedeti, koga bova ... bova ...
Še izreči ne moreš, o čem se dogovarjamo.
Počakajta. Sem mislil, da smo to že dal stran.
Saj smo. Ogledala si ga bova v Connaughtu.
Prav. Dal vama bom še podatke, ki jih potrebujeta;
kje v Londonu živi, kdaj obišče mamo, telefonske ...
potem pa je v vajinih rokah.
Ne pustita me na cedilu.
Nekaj dni bom na daljnem vzhodu.
Hočem, da je urejeno medtem, ko me ni.
Nočem ničesar izvedeti.
Hočem, da je opravljeno, ko se vrnem.
Hitro, preprosto in brez prič.
Nato pa naj vse izgine v preteklosti.
Lahko računaš naju, stric Howard.
Razumem velikost usluge, ki jo prosim.
Obljubljam, da vama ne bo žal.
Ne morem, Ian.
Storila bova, Terry. Ker stric potrebuje to zelo močno.
Ne igrajva se teh igric. Misliš, na to, kaj bova imela od tega.
Ne igram se, Terry.
Življenje imaš uničeno, če ne najdeš tistih 140.000.
Nisem tako hladen kot ti. - Nisem hladen, Terry.
Trudim se, da ne bi paničaril. Toda to je tudi zame izhod.
Nikoli ne igraš za majhne stave. Jaz tudi ne.
To je priložnost za moj velik korak, Terry.
To je umor, Ian. Prav? - Vem, kaj je.
Pa ne pozabi. - Ni mi treba pojasnjevati.
Ta tip je popolni tujec, ki želi zelo škoditi stricu Howardu.
Zakaj se ne pusti prepričati? Zakaj mora govoriti preiskovalcem?
Razmišljal sem. Pritisneš gumb in je opravljeno.
Le, da to ni gumb, Ian.
Kristus, zakaj moraš vse zaplesti.
Opravek je. Če bi bila v vojski,
bi pričakovali, da vsak dan ubijava tujce
za profit ljudi, ki so popolnoma pokvarjeni.
Ne morem mu pogledati v obraz in ga potem ubiti.
To ni prav, Ian. Ni prav.
Bi nehal gledati vse skozi prekleti mikroskop?
Če gledaš preblizu, boš povsod odkril kaj narobe.
Prvič v življenju sem srečal dekle, ki jo ljubim.
Če tega nočeš storiti bom opravil sam.
Ujeli naju bodo. Vsak morilec misli, da se bo zmazal
pa gre nekaj narobe in je konec.
Motiš se. Večina umorov je nerazvozlanih.
Resnični svet ni tak kot na televiziji.
Če to storiva, ne morava nazaj.
Mislim, da vem, kako se počutiš pri kartah.
Kot bi bil v sanjah.
Imava zmagovalne karte in hočem dobiti vse.
Ne morem ga pogledati v oči in ga ubiti.
Prav.
Pri zajtrku ga bova le na daleč opazovala.
Dobro si bova ogledala in ga ne bova mogla zamenjati.
Nekaj zijati, Ian.
Dobro si ga hočem ogledati.
Ubogi revež je zajtrk in ne ve, da so mu dnevi šteti.
Življenje je lahko tako čudno, Ian.
Si si ga dobro ogledal? Si boš zapomnil obraz? Jaz bom.
Dobila sem majhno vlogo v francoskem filmu.
Režiser meni, da zgledam elegantna v postelji.
Govoriš francosko? - Pravzaprav tekoče.
Moj stric se uči Kitajsko pri njegovih letih. Odlično.
Sta si blizu?
Živi v Kaliforniji. Ima veliko hišo, čudovit bazen, avto.
Odličen človek. Bi spala z režiserjem za vlogo?
Odvisno od vloge in režiserja.
Pa od tega, koliko sem popila. - Odgovor ni ravno v tolažbo.
Vprašanje mi ni bilo všeč.
Bernard? - Ni Bernard. Jaz sem.
Ian. - Kristus, tu čakam celo noč.
O čem govoriš? - Kdo je Bernard?
Kdo je Bernard, ki tvoje stanovanje zapušča navsezgodaj?
Ian, morda vohuniš za menoj? - Kdo je?
Je režiser ali producent francoskega filma?
Ne morem verjeti, da si čakal zunaj.
Mislil sem, da delava načrte skupaj.
Kakšne načrte? - Sem mislil, da greva v Kalifornijo.
Tukaj imam življenje. Ne morem, kar popokati in oditi.
Ti boš poslovnež, jaz bom pa na koncu kelnarila.
Ne bo ti treba. Pazil bom nate.
Ne razumem, kaj hočeš od mene.
Kaj hočeš od mene. Čemerna sem in zagledana vase.
In ambiciozna sem.
In pod hladno zunanjostjo čutim, da blefiraš.
Ni res.
Peljal te bom v Kalifornijo. Angela, res te bom.
In če misliš, da te ne bom preveri, če blefiram.
Si razmišljal, kako bova opravila z Burnsom?
Ne. Si ti?
Pridi sem.
Rad bi, da zgleda kot prometna nesreča.
Nevarno je, ker lahko kdo vidi tablico in ne bova vedela, če je mrtev.
Noža že ne bom zapičil vanj. - Zakaj ne?
Ker en morem. Lahko ti?
Ne vem, česa sem sposoben dokler ne pride do tega.
Bi ga lahko ubil z nožem? - Ali pa kladivom.
Mislil sem na rop s kladivom.
Se mi zdi, kot da te ne poznam. Če bova to storila, mora biti ...
Kaj? Lepo, čisto in sterilno?
Da se lahko slepiva o najinem dejanju?
Določene meje ne morem prečkati. - Pištola je najhitrejša.
Rad bi storil, kolikor humano je le mogoče.
Lahko ga zadaviva z žico.
Lahko ga zbijeva na tla in ga zadušiva z žico.
To nisva midva, Ian. Nisva brata Blaine.
Brata Blaine sta zgubi.
Nimava biti kaj ponosna na najine dosežke.
Če ga daviva, se bo upiral.
Mislim, da ga zmorem toda lahko se zaplete.
Odločiti se morava tako ali drugače. Le tri tedne imava.
Ne morem več govoriti o tem. Uživajva v pijači.
Carol je doživela nesrečo. Pa mislim, ni bila nesreča.
Mislim, da je bila pijana, ko je vzela avto
in jo ni brigalo, če se vrne v mesto ali ne.
Ti povem, da me ne briga. V bistvu sem zadovoljna.
Želim si le, da bi bilo smrtno.
Še je lahko. Na nitki visi.
Smešno je, kako življenje pride do te točke.
Če je življenje sploh kaj, je to gotovo ironija.
Običajno briljantno. Odlično kot vedno.
Tamle je. Živjo, ljubica. - Živjo.
Kako si? Zopet fantastična. - Dobro sem.
To sta Kate in Terry. - Lepo vaju je spoznati.
Komaj sva čakal, da te spoznava. Kar naprej govori o tebi.
Hvala vam. Lepo, da ste prišli.
Kaj počneta zvečer? Se nama pridružita?
Na zabavo greva. Prijatelj je končal s snemanjem.
Super. - Res?
Odlično bo. - Ti je prav?
Odlično. Le malo tesno bo.
Bomo zmogli. - Trebuh potegni notri.
Vidim, zakaj si tako nor na Angelo.
Zelo je drugačna od drugih, ki si jih poznal.
Z nobeno takšno nisem bil. - Pa sva poznala nekaj sočnih.
Se spomniš Fenelle Griffith?
Spomnim? Dobil sem jo od tebe. Kako bi lahko pozabil?
Sliši se, kot da ni bila največja usluga na svetu.
Nisem rekel, da ni bila čudovito izprijena.
Angela je boljša. Nedolžna, pa vseeno izprijena.
Iz delavskega razreda a vseeno elegantna. In ta smeh.
Poglej ju. Plešeta in se smejita, kot da jutri ne obstaja.
"Ni življenje veličastno?". Veš od kod je to?
Nekega dne resnično ni več prihodnosti.
Poglej, nekaj morava opraviti, potem pa greva lahko dalje.
Pogruntal sem, kako bova storila. - Res?
Pridi.
Se spomniš, ko sva bila majhna? Bobbya Northa iz ulice?
Spomnim se, da je bil baraba.
Nekoč sva naredila pištolo. Pokazal mi je, kako.
Naredila sta jo? - Ja, iz lesa.
In koščka kovine. Samo za en naboj.
Veš ko govorijo o pištolah za enkratno uporabo?
Ja, a je bila zanesljiva?
Prava zadeva je. Ne da se je izslediti.
Ko končaš, zažgeš les.
Nato koščke kovine vržeš v različne kanalizacije.
Ja, toda en strel. - Kaj?
Narediti moraš dve. Za vsakega eno.
Če se kaj zgodi, imava rezervo.
Lahko pridem do par nabojev.
Mislim, da ni vprašanja. Dve nabiti pištoli.
Hitro in čisto bo.
O čem klepetata? Načrtujeta umor?
Plesala bi. Najina pesem je. - Res? Prav.
Na odru.
Kdo je bil tip s katerim si govorila?
Kdo, Tim? Pisatelj je.
Scenarij je pravkar prodal Hollywoodskem studiu.
Ni mogel nehati strmeti vate. - Je to slabo?
Gotovo ni navdušil svoje žene.
Ni bila žena ampak zmenek. Si jezen name?
Vem, na kaj misli.
Ne vplivam na vse, kot vplivam nate.
Če bi, bi moja kariera mnogo prej zacvetela.
Vedno se spogleduješ. - Ne bodi jezen name.
Veselila sem se, da te bom spravila v posteljo.
Oprostita. Tam je Evan Macy. Obožujem ga.
Vse bi dala za podpis, pa nočem izpasti zoprna.
Poznam ga. Skupaj sva snemala. Lahko vaju predstavim,
Ne, res? - Seveda.
Predstavljaj si. Imam ase.
In on veliko stavi. Vidim tik njegovega lica.
Plačam njegovih 45.000 in zmagam.
Poker igram celo življenje in povem lahko,
da je pri pokru več znanja kot pri šahu.
Martin Burns. Sem prijatelj Johna Fowlerja.
Johna ... - Producenta.
Skupaj sva hodila na fakulteto.
Tiste dni sem se s pokrom prav lepo preživljal.
Očitno igrate z velikimi stavami, g. ...
Včasih.
Pred davnimi leti sem srečal pri pokru tudi bivšo ženo.
Ko me je zapustila je rekla, da jo zanemarjam zaradi igranja.
Ni bilo res, toda njen odvetnik je igral na to karto.
Poker me je naučil oče.
Bil je reven. Imel je restavracijo na južni obali.
Naučil me je vse o igri. Pa še srečo sem imel.
Z njegovo plačo si ne bi mogel privoščiti vsega.
Terry, Kate te išče.
Ian, Martin Burns. Moj brat Ian.
Ugotovila sva, da sva oba igralca pokra.
V mestu je odlična partija. Oba bi vaju povabil,
pa moram žal po tem vikendu odpotovati.
Po tem vikendu?
London mi je vedno manj všeč.
Sem mislil, da bom tu cel mesec, pa me potrebujejo v Kaliforniji.
Škoda, če ste se odločili ostati dlje.
Dolžnost kliče. Saj bom lahko z mamo povečerjal pred odhodom.
91 jih ima. Pri teh letih lahko kadarkoli odide.
Odlična punca. Upam, da imam njene gene.
Na življenje.
Srečno pri pokru.
Zadet sem. - Pobledel si kot duh.
Koliko časa sta govorila?
Nekaj minut. Ostal sem brez sape. - O čem?
O ničemer. O življenju, pokru.
Kakšna je verjetnost. Nisva ga hotela spoznati, potem pa...
Kakšne so možnosti? - Življenje je nepredvidljivo.
Koliko časa potrebuješ, da narediš pištoli?
Ne morem tega, Ian. - Preveč si popil.
Ko si pijan, izgubiš prepričanje vase.
Ne morem te kar naprej prositi. Odhaja v nekaj dneh.
Si v igri ali ne? - Nikoli nisem rekel, da nisem.
Potem se pa zberi.
Tako lepo sem se imela.
Angela je prijazna, ne? Sploh ni snob.
Rekla je, da bova šli nakupovati.
Všeč mi je, kako se oblači.
Sem mislila, da je predrago zame, pa je rekla, da ni.
O čem razmišljaš? - O ničemer.
Kdo je bil tisti moški, s katerim sta govorila v baru?
Je bil g. Burns? - Kako poznaš g. Burnsa?
Predstavili so me. Prijazen, kajne?
Mislim, da pozna tvojega strica Howarda.
Sta govorila o njem?
Si povedala, da je Howard najin stric?
Naneslo je na to, ker je v vodstvu ene Howardovih fundacij.
Tako je rekel. V bistvu te je iskal, ravno ko sva odhajala.
Zakaj si morala omeniti?
Zakaj se razburjaš? Govorila sva le kakšni dve minuti.
Se mi je pa zazdelo, da ima o Howardu mešane občutke.
Zdel se je malo sarkastičen. Morda se pa motim.
Je namigoval na kaj slabega?
Tak občutek sem imela, ja.
Presenečen je bil, da si njegov nečak.
Kristus.
Glavo mi bo razneslo.
Preveč si popil. Vzemi aspirin. - Potrebujem moj kodein.
Tega ne smeš mešati. - Kam sem ga dal?
V kuhinji v omarici je.
Kate, kaj dela v kuhinji ...
Z razlogom ga puščam na določenem mestu. Pri zdravilih.
Ne prestavljaj mi stvari.
Le potegni nazaj
in spusti. - Prav.
Sva?
To je njegovo stanovanje.
Pritličje, takoj spredaj.
Tam ga lahko presenetiva, ko se vrne domov.
Prav.
V garaži imam orodje, s katerim bova vstopila.
To je najboljša možnost.
Dajva nocoj. - Boš zmogel?
Ne zdržim čakanja. - Prav imaš.
Vedno je v restavraciji. Le notri morava priti
ga počakati in pospraviti, ko se vrne iz večerje.
Upam, da bom v tistem trenutku zmogel, Ian.
Ne pusti me na cedilu. Preprosto je.
Jaz ga bom ustrelil, ti ga pa potem še enkrat v glavo.
Ali pa ga ti ustreliš, jaz pa dokončam.
Taksi bi morala vzeti. Tukaj si jim dal vse podatke.
Rezervni avto morava imeti, če gre kaj narobe.
Kaj gre lahko narobe? Kaj govoriš?
Ne pravim, da bo šlo kaj narobe. če pa bo šlo, morava imeti avto.
Ne moreš vzeti taksi, če gre kaj narobe.
Tukaj je, poglej.
Pojdiva.
Pridi Terry. - Tiho bodi.
Paziti morava na to okno. - Prav.
Ničesar se ne dotikaj.
Kaj bova sedaj?
Čakava.
Hočeš malo? - Daj to proč, Terry.
Kaj je to?
Pusti. Ne oglašaj se.
Pustite sporočilo po pisku.
Živjo ljubček. Mama tukaj.
Škoda, da sva se zgrešila. Jutri bi imela večerjo ob sedmih.
Se že veselim. Adijo do takrat.
Kaj razmišljaš, Terry?
Kaj, če bog obstaja?
Vse tiste noči, ki sva jih prebedela v temi
in preklela usode vseh živih bitij.
Kaj če je bil jezen.
Ne.
Ne obupavaj nad nečim, za kar veš, da je prav
le zato, ker je pred teboj težka naloga.
Tukaj bova prečkala črto.
Povedal sem ti že, da tega ne moreva vrniti nazaj.
Nočem se vrniti nazaj, ti pa tudi ne.
Gledati morava naprej. - Taksi. On je.
Prav. Zapomni si. Počakaj, da vstopi, pusti,
da zapre vrata. Spustiva ga v stanovanje.
Nato pa ga presenetiva in na hitro opraviva.
Prav. - Prav? Kar opraviva.
Pojdiva.
Govedina je bila dobra, ne? Lahko dobim pijačo?
Ja.
Poglej ta vrt.
Ti je všeč? - Božanski je.
Ga ti obdeluješ? - Ne, vrtnarja imam.
Tudi njo bova morala.
Nje že ne bom. - Kaj pa bova potem?
Zamočila sva. Ženske ne bom pospravil.
Prav imaš. Kaj pa bova?
Ne morem je ubiti samo zato, ker je tu, Ian.
Poglej. Se strinjam.
Zajebala sva, Terry.
San Francisco, Los Angeles.
Gre kdo s teboj?
Ne. Sam potujem. - Potrebuješ sopotnika?
Bi šla na izlet? - Rada.
Imaš vse, po kar si prišel? - Ja.
Pri tebi bom prespal. Samo nekaj rabim za preobleči in
moj prenosnik.
Pa lahko greva.
Prav.
Jutri ga bova morala pri mami. Lahko izvem, kje živi.
Saj si videl, da sem bil za to. Potem pa tista ženska
Drugače bi to storil. Bil sem pripravljen.
Sem ti povedal, da sem si le sposodil denar iz sefa.
Ne morem verjeti, da si mislil, da ga bom ukradel.
Le posojilo je bilo.
Pa še lep dodatek je tu zate.
Ne reci, da ti ne bo prišel prav.
Kje si dobil toliko denarja Ian?
Veš, da imam v igri nekaj poslov.
Kakšnih poslov?
Povedal sem ti. Hoteli.
Nisi rekel, da je ta posel prestavljen.
To sem dobil vnaprej. Bi ga prosim vzel?
Od kod prihaja? - Vzemi, prosim.
Kmalu se boš postavil na noge in ne boš odvisen od mene.
Kam odhajaš? - Ne bom tu za vedno.
Kdo bo vse vodil? - Nehaj no.
Poglej.
Veš, da te imam rad.
Tukaj sem vsa leta obtičal, pa čeprav ni zame,
ker sem ti zvest.
Vem, da se moji načrti včasih niso izšli.
A ta je drugačen.
Ta je drugačen.
In na to dekle sem nor.
Hecno, kako se življenje včasih obrne.
Prav imaš, Ian.
Nihče noče biti sebičen pa smo prav vsi.
Ti nisi.
Sem pa bil.
Mislim, da zato, ker me je bilo strah.
Dober fant si. Vedno si imel potencial.
Oba z bratom sta dobra.
Vedno sem hotel imeti rad oba povsem enako.
Saj resnično si.
Ne skrbi, oče.
Vse bo še dobro.
Obljubim.
Prav.
Sem mislila, da sem noseča. Lažni preplah.
Noseča? - Ja.
Zamujala mi je, pa mi nikoli. - A nisi. To je olajšanje.
Zakaj?
Mislim, da bilo lepo. Saj sva vedno govorila o tem.
Ja, nekoč.
Zdaj bi šlo, ko nama je stric finančno pomagal.
Pa rekel si, da bo morda pomagal pri posojilu za trgovino.
Dober očka bi bil.
Če bi imela fante, bi jih lahko naučil nogomet.
Točno.
Nisi lačen? - Niti ne, ljubica.
Zelo dobro je. - Tvoje najljubše.
Vem. Lahko prosim dobim whiskey?
Ne vem, če ga je kaj ostalo. - V mojem predalu je.
Zamujaš. - Oprosti.
Kristus, pil si.
Dober sem. Pusti me pri miru.
Storiva to, preden si premislim.
Imaš pištoli? - Tukaj. In naboje.
Dobro. Ne polni jih zdaj.
Si preveč pijan, Terry? - Sem rekel, da sem v redu.
Samo pojdiva. - Prav.
Ko bo sam mu pristopiva, ga ustreliva
in nato ga jaz še enkrat, da bo gotovo.
Vem kaj storiti. Ni ti treba vedno vsega voditi.
Lahko to opraviš v tem stanju? - Zase poskrbi.
Poskrbel bom zanj.
Imaš naslov? - Opraviva že to.
Ne skrbi za restavracijo.
Lahko ti pomagam, če me potrebuješ.
Sinoči sem sanjal o fantih.
Zopet?
Ko sta bila mlajša.
Tam je. Pospraviva ga.
Počakaj. Nočeš, da še zadnjič vidi mamo?
Kaj? - Slabo mi bo od tebe.
Naj vidi staro gospo.
Pijan si Terry. Sramota se je lotiti posla tako pijan.
Verjetno sva zamudila zadnjo priložnost.
Dobila ga bova, ko bo prišel ven.
Ne briga te za nikogar razen zase.
Nisi velika živina, Ian. Igraš za majhne stave.
Ne briga me koliko hotelov boš vodil in kako vročo punco imaš.
Raje utihni.
Si zmazal še pest tablet, ki ti jih tip dostavlja?
Dobro sem.
Ubila ga bova, ko pride ven.
G. Burns? - Hej?
Ah, spomnim se te. Spoznala sva se na zabavi, kajne?
Sva mislila, da ste vi. - Baje sta Howardova nečaka.
Tako je.
Kaj počneta tu? Živita blizu?
No. Ian? - Daj sedaj.
Dajva no. - Kaj se dogaja?
Terry, daj ga! Sedaj!
Kaj razmišljaš?
To je bilo takrat.
Sedaj je sedaj.
To sva storila in sedaj je konec.
In vedno je le sedaj.
Šlo je bolj gladko, kot sem mislil.
Žive duše ni bilo blizu.
Imava srečo, da je izbral to pot.
Ja, nihče naju ni videl.
Prav sva storila.
Nisva tekla nazaj ampak mirno hodila.
Ja.
Kamen se mi je odvalil od srca.
Prav imaš, Ian.
Sedaj je.
Vedno je sedaj.
Zažgi njegovo denarnico.
Si dobro. - Kar zaspi.
Kaj si misliš o tej? - Všeč mi je.
Se mi je zdelo, da ti bo. Kaj novega v Kaliforniji?
Mislim, da lahko odideva v nekaj tednih. Podpisali smo papirje.
Super. Si bral v časopisu,
da so umorili tipa, s katerim si govoril na zabavi?
Koga? - Martina Burnsa.
Res? Kako bizarno.
Nihče ni ničesar videl niti slišal.
Ni nekoč sodeloval s tvojim stricem?
Mislim, da je.
Kaj misliš o tej? - Kot da moraš spraševati.
Vesta, nikoli ne bom pozabil, kaj sta storila zame.
Dolgujem vama življenje.
In uživam v tem, da lahko vrnem uslugo.
Terry, govoril si o
želji po lastni športni trgovini?
Je že dobro.
Razvedri se.
Najhujše je za tabo. Prihodnost je čudovita.
Terry, stric ima prav.
Nehaj hoditi naokoli s takšnim obrazom.
To je priložnost, da se rešiš tistega bedaka v garaži
in zaživiš svoje življenje.
Kje so? So to oni? - Ja.
Angela, živčen sem. - Všeč jim boš.
Lepo vas je spoznati gospod. Ian sem.
Lepo vas je spoznati. Veliko sem slišal o vas.
Sta lepo potovala. - Zelo. Hvala.
Naj vzamem kovček. - Tega sva se veselila.
Kako gre predstavi? - Dobro. Vikendi so razprodani.
Da vidijo, kako si slečeš. - Mami!
Kaj počneš ti, Ian? - S hoteli se ukvarjam.
Katerimi? - Nekaj jih imam v Kaliforniji.
Angela pravi, da bosta šla tja za dalj časa.
Upam, da precej dolgo. - Kalifornija.
Sestradan sem. Kje bomo jedli?
Peljem vaju v Claridge. - Je lepo?
Zelo. - Midva vaju povabiva.
Tokrat plačam jaz.
Hvala. Zelo lepo od tebe.
Prijetni starši.
Kalifornija mi ne gre iz glave. - Vem.
Govoril sem s stricem in vse gre po načrtih.
Hvala.
Lepa je, kajne? - Zelo.
A draga za vzdrževanje.
Boš zmogel? - Resnično upam.
Ta punca bi si lahko izbrala kogarkoli.
Zavedam se, da sem resnično srečen.
Vedno me je skrbelo, da bo končala z lačnim igralcem.
Pa nimam nič proti gledališču.
A človek ki se spozna na posel ...
leta nazaj bi lahko vložil v neke posle,
pa nisem imel želodca.
Pa preživljam življenje tako, da prevažam naokoli druge.
Pravi, da imaš prihodnost.
O, bog.
Kaj je. - Ne zdržim.
vse je v redu. - Potrebujem tableto.
Ne moreš jih toliko vzeti. Ne z alkoholom.
Kate, pusti me. Moram se znebiti občutka panike.
Zakaj čutiš paniko? - Ne vem.
Le tableto potrebujem. Kristus, še naspati se ne morem.
Prav.
Avto ni bil udarjen, ko sem ga pripeljal.
Moral je biti, ker se ga nihče ni dotaknil. - Poškodovali ste ga.
Kako naj bi ga jaz? - Ne vem.
Kaj se dogaja?
Avto je udarjen. Nekdo ga je vozil.
Molči. Kaj me obtožuješ? - Nekdo ga je moral voziti.
Pazi kam kažeš s prstom, ker si ga lahko zlomiš.
Umirita se. - Roke proč od mene.
Oprostite g. Finn. Samo trenutek.
Pločevino bomo uredili.
Pogovoriva se. Kaj hudiča je narobe s teboj?
Zadnje čase nisem zadovoljen tukaj naokoli, prav?
Pa še ena je tu.
Tudi jaz te pogrešam.
Rezerviral sem za po predstavi.
Se vidiva kasneje. Adijo.
Si dobro? - Govoriti moram s teboj.
Prej bi poklical. Pričakujem fante za konferenčni klic.
Slabe misli se mi podijo po glavi.
Kakšne?
Storila sva nekaj groznega, Ian.
Lahko pozabiš na to? - Poskušam.
Ne bi se ti smel pregovoriti. - Saj te nisem.
Potreboval si pomoč. Polomili bi ti noge
in morda tudi Kate.
A Martin Burns.
Pohodila sva ga, kot bi bil žuželka.
Terry, sedaj ne morem razpravljati.
Prihajata dva tipa in potekala bo čezoceanska konferenca.
Tako ne morem naprej.
Pogovoriva se kasneje. Zakaj nisi v garaži*
Odpustili so me. - Kaj pa to pomeni?
Šef je rekel, naj si malo oddahnem.
Misli, da sem pod stresom. Hvala ker si poškodoval avto.
Oprosti. Pozabil sem ti povedati.
Poglej. Sprostiti se moraš, prav.
Pusti pijačo in tablete.
Ni čudno, da si zašel v težave.
Brez pijače ne zdržim dneva.
Pojdi domov in se odpočij.
Te kasneje pokličem in se dobiva. Prav?
Sprosti se, drugače to bo kap.
Pa bom umrl.
Ne govori tako. Kaj je s tabo?
Vstopita prosim.
Pokličem te kasneje. Pomagal ti bom prebroditi.
Tole je pa že bolje, ne?
Ven iz hiše.
Ne moreš posedati. Potem preveč razmišljaš.
Kate pravi, da niti o pokru ne govoriš več.
Kje je dobri stari Terry?
Kockar si. To je tvoj svet.
Ne pravim, da se ti meša.
Nisem isti Terry, Ian.
Ne morem več biti. - Le osredotočiti se moraš.
Razmišljal sem, da je to, da so te odpustili
morda najboljše, kar se ti je lahko primerilo.
Kaj?
Zdaj je primeren čas za razmislek o športni trgovini.
Stric je rekel, da bo pomagal. Bil boš svoj šef.
Nič več uboganja nadrejenih. Pa še rad imaš šport.
To je res.
Morda imaš prav. Morda le potrebujem veliko spremembo.
Na nekaj pomembnega se moraš osredotočiti. Ne moreš delati nič.
Mislim, da se bom lotil, Ian.
Prav to potrebuješ, Terry.
Pusti pijačo in tablete in se loti trgovine.
Pa ne le šport.
Oprema za vadbo.
Tukaj je sedaj denar. - Res?
Pomoč pri postavitvi lastnih telovadnic.
Všeč mi je, kako razmišljaš.
razmišljaš naprej in ne gledaš nazaj.
Tako je.
Lepa prihodnost te čaka.
Res te. Saj ne pravim, da meni včasih ne pridejo trenutki,
ko razmišljam o tem, kar sva naredila in me zgrabi panika.
Daj no! - Vzgajali so naju pošteno.
Pohiti! - Si imel tega?
Poglej si ga no. Zmagovalca imam.
Začetek nove uspešne poti, Terry.
Čutim jo, Ian.
Se da dobiti isti model z volanom na levi?
Recimo v Kaliforniji? - Tam vsekakor.
Bi se dolgo čakalo? - Tri ali štiri mesece.
Lahko? - Izvolite.
Odličen prizor.
Nocoj si bila izvrstna. - Res tako misliš?
Scene v spalnici so bile seksi kot vedno.
Za motivacijo sem mislila nate.
Ne pozabi, da je jutri zabava pri lordu Eisleyu.
Pazil bom nate kot sokol.
Njegov sin je playboy in vse je povabil le, da bi prišla tudi ti.
Kaj je to? - Nič.
Pokaži mi.
Te sem ti kupil. Všeč so ti bile v trgovini.
Gotovo so stale malo premoženje.
Halo? - Govoriti morava, Ian.
Kate, pomiri se. Kaj je narobe?
Za Terrya gre. Res morava govoriti.
Sedaj?
Ja. Je mogoče?
Bom videl, kaj lahko uredim.
Pokličem te nazaj.
Je vse v redu. - Na hitro moram k bratu.
Družinske težave. - Upam, da nič resnega.
Ne. Kate je bila, če se jo spomniš.
Nekaj je prišlo vmes. Kmalu bom nazaj.
Pohiti. Pokazati hočem hvaležnost za uhane.
Se vidiva kasneje.
Skrbi me za Terrya.
Kaj je narobe?
Njegovo duševno zdravje.
Ne. Skrbelo ga je za službo,
a sva bila na dirkališču in je govoril o trgovini.
To ga ne zanima.
Vseskozi je jezen.
S seboj se pogovarja. - Ne. Odločila sva se,
da se po s stricem dogovoril o financiranju. Navdušen je bil.
Nekaj ni v redu v njegovi glavi.
Nekaj reče, pa takoj ni več pomembno.
Presenečen sem.
Vse te tablete, ki jih jemlje in pijača.
Misli, da je nekoga ubil.
Kaj? - Ja.
Nekoč sem poznala dekle s psihičnimi težavami.
Prepričana je bila, da je nekoga povozila. Pa ga ni.
A je bila do konca življenja s tem obsedena.
A hodi naokrog
in govori o tem ... umoru?
Vedno slabši je. Ima obupne more.
Ne pogovarja se, na licu ima mrk izraz in včasih joče.
Ko sva bila na dirkah je bil veliko boljši.
Ko se je vrnil domov, je bilo vse enako.
Gre za to obsedenost, da je nekaj storil.
In ne dovoli, da pokličem zdravnika.
Ne kliči zdravnika.
Če ga boš poklicala, lahko... bom jaz uredil zadevo.
Kako?
Očitno je bolj resno, kot sem mislil...
če pokličeš zdravnika pa se lahko zelo poslabša.
Mislim, da potrebuje zdravnika. - Ne kliči ga, Kate. Ne.
Ker Terrya poznam in vem, da bo slabše.
Jutri sem na deželi.
Ko se vrnem, bom obiskal Terrya in vse bo...
Boš videla. Vse bo dobro.
Kje boš, če te bom slučajno rabila.
Sporočil ti bom, kje sem, pa me lahko pokličeš.
Takoj bom prišel nazaj.
Imaš tudi ti rada grške tragedije? - Obožujem jih.
Tako redko dobim priložnost igrati v eni.
Vem, težko je. Katera je tebi najljubša, Ian?
Ne poznam jih dobro.
Moja je bila vedno Evripidova Medeja.
Moja tudi. Klitemnestra je verjetno najboljša vloga
klasičnih iger. - Res je.
Moram reči, da je bila najboljša produkcija grškega mita
ne kot drama ampak ples.
Skupina Marthe Graham jo je odplesala. Poznaš? - Res?
Vsa groza, Aristotelsko pomilovanje in strah.
Vse je bolj globoko pri plesu, kajne?
Res?
G. Blaine? Vaš brat je tu. - Res?
Kaj bi? - Rad bi vas videl.
Lahko trenutek?
Seveda. Pripelji ga.
Precej hudo mora biti, da se je pripeljal sem.
Drobcena družinska težava. Takoj bom.
Gotovo ni nič. - Gotovo.
Vaš brat je tam, G. Blaine. - Hvala.
Terry, kaj počneš tu in kako si vedel, kje sem?
Kate je imela naslov.
Nekaj ti moram povedati. - Samo potiho.
Nočem, da kdo prisluškuje. Zakaj me nisi raje poklical.
Predati se hočem. - Kaj?
Prekršila sva božji zakon. - Božji?
Terry, kakšen bog, ti bedak?
Ne bi se smel pustiti pregovoriti.
Nisem te pregovoril. Nehaj se slepiti. - Znebiti se hočem.
Tega ne moreš, prav?
Ne moreš. Zavrgel boš svoje in moje in Howardovo življenje.
Ne bom vaju vpletel.
To je osebna odločitev.
Ne boš naju mogel izločiti. - Bom.
Razburjen si im neuravnovešen.
Tvoje laži bodo očitne.
Razmišljal sem o samomoru, Ian. - Toda zakaj?
Nehaj spraševati isto vprašanje.
Ubij se in naju pusti pri miru.
Hočem nov začetek.
Poglej. Depresiven si.
Le rahla depresija te muči. To je vse.
Kate hoče, da grem k zdravniku. - Jaz ti bom pomagal, če pustiš.
Nekomu hočem povedati, odslužiti kazen in se znebiti bremena.
Samo minuto, da si uredim misli.
Rad bi, da greš z menoj. Če nočeš, bom razumel.
Samo trenutek.
Odkar sem se odločil, me ne grabi več panika.
Sta dobro? Se nam bosta pridružila?
Rešiti morava težavo. Vse bo dobro.
Le z Ianom sem moral govoriti.
Si prepričan? - Ja.
Kat začnite. Bom takoj.
Prav.
Čudovita je. Dobra žena ti bo.
Poslušaj, Terry.
Rad bi ti pomagal. Res.
Toda sedaj nista prava čas in kraj.
Oprosti, da sem tako vdrl. - Saj je dobro.
Hočem slišati, kar imaš povedati. Družina sva. Moj brat si.
Lahko se pogovoriva, a se ne bom premislil.
Morda ne. Morda se bom premislil jaz. Le obljubi,
da se bova pogovorila, preden karkoli narediš.
Obljubiš? - Obljubim. Grem lahko na pijačo?
Ne bo pametno.
Pojdi, pa te zvečer pokličem. - Prav.
Pokliči me zvečer.
Ne vidim druge možnosti.
Kaj govoriš?
Ne vem, o čem govoriva. Rada bi preživela.
Družina je.
Terry je moj brat.
Vem.
Ustaviti ga je treba, preden se vse razkrije.
To se ne sme zgoditi.
Ne.
Zopet ubijanje.
Kako naj to storim?
Deja vu, a tisočkrat slabše. - Hitrost je bistvena.
Terry lahko počne kaj groznega, ko tu jadikujeva.
Nekaj je imel prav.
Prečkala sva črto.
Ni več poti nazaj.
Zgledati mora kot nesreča.
Ja, nesreča ali samomor.
Le tuhta.
Tam sedi in se pogovarja s seboj.
Predstavlja si, da imata temno skrivnost.
Kot da sta nekoga ali nekaj poškodovala.
Mislim, da si bo nekaj naredil, Ian.
Pusti me samega z njim, Kate.
Ja.
Terry.
Sanjal sem o Martinu Burnsu.
Terry, poslušaj me.
Zopet sem sanjal
o Martinu Burnsu.
Nekaj dni se moraš umakniti.
Svež, morski zrak ti bo pomagal.
Sama bova šla.
Jutri greva z jadrnico.
Nikoli več ne bova jadrala, Ian. - To ti pravim.
Vzela bova sendviče in pivo.
In se pogovarjala kot brata.
To bi mi bilo všeč.
Ko bi le videl stvari z moje strani.
Super bo. Samo midva.
Mislim, da gresta Angela in Kate jutri po nakupih.
Angela ji bo pomagala pri njenem stilu.
Sprostila se bova.
Se malo posončila. Morda malo zaplavala.
Veliko bolje se boš počutil.
A nikoli ne bova več ista.
Ne moreva se vrniti.
Povej Kate, da greva jutri jadrati.
Pridi.
Kate, nekaj ti bom povedal.
Jutri greva jadrati.
Sam greva z jadrnico.
Ti je Terry povedal dobro novico?
Ja, čudovita ideja.
Nikoli si nista vzela časa za jadrnico, kajne?
Tako si bil navdušen, ko sta jo kupila.
Ianu sem povedal, da gresta z Angelo po nakupih.
Tako prijazna je.
Mike Eisley me je na zabavi vprašal, če sva resna.
Potem pa me je povabil za vikend v Maroko.
In kaj si rekla?
Da te ljubim.
Prvič v življenju so te besede dobile pomen.
Ljubim te.
Si dobro? - Sem.
Raztresen deluješ. - Razmišljam o tvojih besedah.
Pa še utrujen sem.
Zadnje čase resnično trdo delaš.
Mislim, da bo jadranje z bratom koristilo obema enako.
Je v redu? - Depresiven je.
Preveč pije in se zapira vase. Kate misli, da si bo kaj naredil.
Morda bi moral k zdravniku.
Upira se.
Kate nisem povedal, a veliko govori o samomoru.
O moj bog.
Tako žal mi je. Grozno. - Vem.
Nakup jadrnice je bila najboljša stvar.
Kate ima prav. Premalokrat greva takole ven.
Žalostno, kako so se reči zasukale, kajne?
Ne začni s tem. - Resno mislim, Ian.
Napačno sva se odločila.
Meni se zdi, da nisva imela izbire.
Vedno jo imaš, Ian.
To sedaj vidim.
Sprva nisem.
Kot ti sem mislil, da nisva imela izbire.
Reciva, da imaš prav. Pa ne mislim tako.
Zavoljo debate pa reciva,
da sva se narobe odločila. - Zavoljo debate?
Resnično si lažeš, kajne?
Njegovo pričanje bi spravilo strica v zapor do konca življenja.
Morda si to zasluži.
Kakšna neumnost. Pozabi.
Misliš, da sva zagrešila nenaravno dejanje, a ga nisva.
Celo življenje se vrti okrog nasilja.
Svet je krut, Terry.
Pretreslo te je, ker si se soočil s svojo človeško naravo.
Ni mi bilo treba tega narediti.
Zakaj potem si?
Kar nadaljeval sem, kot takrat ko stavim preveč.
Obnašal sem se kot v sanjah.
Ko si ga počil, nisi sanjal.
Prav. Poslušaj.
Naredila sva napako. A je, kar je.
Priznam ti, da sva se napačno odločila.
Toda kaznovanje, ne bo zadeve spremenilo.
Martin Burns je mrtev.
Sinoči sem poklical policijo.
Kaj si?
Poklical sem in rekel, da imam informacije o umoru Burnsa.
Vprašali so, kdo kliče.
Hotel sem povedati, kdo sem, pa nisem.
Odložil sem.
Poklical jih bom takoj, ko se vrneva, Ian.
Zakaj boš to storil?
Kaj je s tabo. To je samomor, Terry.
Ti je vseeno, da bo s seboj potegnil naju?
Tako mora biti. Zadeva je pokvarjena. Ne vidiš tega?
Razčistiti moram.
Prav. Nočem več govoriti o tem.
Sem sva se prišla sprostiti.
Ja.
Po pivo grem, prav? - Prav.
Zakaj nisi mogel pozabiti?
Ian, kaj je narobe?
Vse si uničil, Terry. - Ian, kaj je narobe.
Vse si uničil, Terry. Vse.
Ian nehaj. - Lahko bi imela vse.
Ian.
Mislimo, a nismo prepričani,
da je eden ubil drugega, namerno ali po nesreči
in si potem sodil sam. Se utopil.
Grozljivo.
Vse smrdi po pijači in tabletah.
Ne vem. Vsak dan je kaj drugega.
Všeč mi je.
Kaj misliš? - Ja.
V tem bi zgledala dobro. - Ja, Terryu bi bilo všeč.
Res? - Moški imajo radi take oblike.
Nekaj takšnega sem nosila, ko me je Ian prvič srečal.
Prevod in priredba DEJAN UČAKAR - BASSOON Junij 2008 @ www. podnapisi.net